NOTE: If you're going to take this interview, DALYs or COMMENT and give credit. Translating is not easy work, hard and takes time. So be considerate and do it, are just a few seconds of your time to comment or advise in the Cbox, and several hours of my translating for you, Thanks.
~ ~ ~
-The shooting today was rather casual, no? Certainly different from the faces that usually show in magazines.
Mizuki: is something not often done, so I waited until I show my more usual this time. I thought it would be more refined.
- So this is how you usually go shopping and such?
Mizuki: This is the first time I actually went to Omotesando (laughs). It was very good, though, I kept looking around constantly.
- So, Sadie is a band from Osaka, is currently in Osaka as well, however, you were born in Shiga Prefecture, right?
Mizuki: Yes is still at the center of the Kansai region, however, the place (where I grew up) was a good mix of nature. Everything was walking distance to shopping, but when you go in the opposite direction, you can go fishing or hunting giant insects. In general, emerging into the streets and hunted insects as well.
- then grow in that area, what kind of child were you?
Mizuki: I was someone very shy and reserved. It was very outgoing and I kept everything to me ... very mature for my age (laughs)
- completely how you now (laughs)
Mizuki: Exactly! (Laughs) It was not a very remarkable child, either in classes, and had more female friends. And as the girls did not have many male friends.
- So instead of going out to play baseball, played with dolls as Lica-chan
Mizuki: No, I did that, but ... (laughs). However, during free time while the other kids steril running the park to play football, I would stay in the classroom, talking to girls. The hear, who they liked and we would play cards and stuff. Although most children would do the same with letters of Dragon Ball, I would prefer to collect letters of Sailor Moon (laughs) and then swap them with the girls. The one I liked was Sailor Venus, Minako-chan
- So you were interested in that, to the point where typical characters that you liked a girl, were in girl stuff, and I liked a lot of girls, right?
Mizuki: not that I have been raised and, in particular, and I do not like boys in that sense either (laughs). I watched Dragon Ball and other anime too, and I liked what I liked ... I wonder why it came down to Sailor Moon.
- and certainly could not have been influenced by the sisters, right?
Mizuki: No, because I have only two younger brothers. I am the first child born in the family.
- In that case, you had said you had to be a child's right for you to be a role model because you were the older brother ?
Mizuki: Our parents were not. Also, I used to play with my younger brother, whose age is the closest to mine, and although we used to fight, there was never much that sense of "brother." I'm probably more of a big brother now that at that time. Unexpectedly, I am more alive as it now at home.
- So it seems you've been a smooth type of youth. You have been more internal rate, when it came to play during school time?
Mizuki: I did both. I spent some time playing with our "super family computer" or the PlayStation
- That's amazing! With what we have discussed so far, and your hand revealed, I would think you had been the defender
Mizuki : Of course! (Laughs) As a lefty, although I would be of greater value. He was also very high. However, even in football was not really highlighted in the final.
- And so on to study at school?
Mizuki: Ah, not good at all. It was the way in midfield. Maybe just a little above and finally true average. So when I called in class, was one of those kids who could never answer. Start stuttering during reading and language arts classes could not speak very clever. It ended only turning completely red.
- So then you really do not like to stand in front of others, right?
Mizuki : That is something that absolutely could not do. I hated things like singing or playing an instrument classes as well. The fellow then, could not have ever imagined that I am doing what I'm doing, then I think. In fact, when I first learned about it (I'm in a band) were really surprised.
- as "that guy is in a band ... ????" (laughs) So, what kind listened to music as a child?
Mizuki: I liked idols during the primary. I like Namie Amuro and MAX, and not because it was an unusual character. It was the same with the Sailor Moon (laughs). However, the one I liked was SPAM. When my fellow anime characters would be choosing, I would choose Shingo Katori.
- So you wanted to become like Katori Shingo?
Mizuki: Yes, I wanted to be like him. I really liked and would practice dancing alone at home. With the sense of hard work, it would record secretly at home too.
- danced at home, but Certainly not compared to dance with anyone else, right?
Mizuki: Of course not, my friends did not know about that. Perhaps finally my parents knew (laughs)
- So even as I admire Johnny would be no more remarkable after graduating from elementary school ?
Mizuki: No, not really. It just means that I do not get out much, and most of my friends were women too. This really me away the other kids in middle school. I would go so far as they asked if I was really a girl.
- However, it was not like you're really conscious of being aside as being friends with girls, do you?
Mizuki: Of course not. In general, it was pretty late with the development of emotions (for girls). When you look at the elementary school students, that's just a time when they begin with "dates." Even still in middle school, there were hardly, if ever a couple "going out" together. Although there was someone I liked, not always really become something.
- What kind of girl was she?
Mizuki: Among boys, it was undoubtedly the second most popular, was very good friends with her too. In middle school classmates were too, was the most he could speak, however, stopped only to your tastes. Call this a "first love?
- In your youth, I think only a faint memory, right?
Mizuki: Very pale and too weak in reality ... well, he could not do anything.
- So you've done all kinds of team activities for middle school?
Mizuki: At first I started primary school football team to enter. Somehow, like it stopped, however, and left after the first year. Not that I do not get along with people or has been harassed or anything. Well, after I started riding horses.
- ... Riding horses?
Mizuki: I liked the horses at that time. I would start with a game about raising horses, then horse racing entraríaa finally. On Saturday, my parents and I would go to see the horse races in Kyoto. We sat in a place where we could see the goal, which of course anyone would have, what we got up at five o'clock and we would queue to see about 12 races a day and then go home. During the second and third year of middle school, that's how I spent my days. It is that time really got to think that I would become a rider.
- Really! As the riders of the horse racing?
Mizuki: Si. However, to pass the entrance exams and be accepted into the school of riders, would have to be able to ride a horse completely. Finally, I entered the JHRA
- However, riding a horse is expensive, no?
Mizuki: Usually, that would be the case. For a month would be about one hundred thousand yen, really an activity for rich people. But somehow in that place would be only ten thousand yen for a month, and instead had to watch the horse yourself. That means getting up at five, raise the horse, wash, clean place, taking care of helmets. And with all that done, from 9pm onwards, could ride the horse for maybe one or two hours. After why they had to wash all the sweat of the horse, clean, put it back in his barn. For that reason, usually only the children of teachers want to become jockeys. The hierarchy, the difference between the upper and lower class was hard too. It was a place where people would let their children get involved with horses for work and my mom took me to the place every week and I was the best ... but finally I could not take the exam.
- Why ? Which was so high for that?
Mizuki: When he came up to me, there had been an explicit limit. In those days had produced such limits, but now you can become even
- To take the examination, under what weight you should have come in that time?
Mizuki: was less than 42 kilos.
- Under 42 kilos, is very low even for girls! Especially considering that your height is more or less above the average.
Mizuki: It is, after all I am a little high and that part is heavy. Since then I really wanted to be a rider, the shock was quite large. I was totally down for a number of weeks thereafter.
- Well, if ultimately would have lost a kilo, you could not be doing, what we are doing today, right?
Mizuki: Well, I still do not know if it would have been able to pass the exam or not. And although he had passed the entrance exams, schools riders are very strict. There are plenty of people who just left him in those three years. When I think about it now, even if he entered school, it may be that has become a major frustration.
- So you're still riding horses these days?
Mizuki: No, I've probably forgotten. In that situation, I have not ridden a horse since middle school, however, could remember as I do.
- I would like to show us that at some point somewhere (laughs). However, since you were planning to be a jockey, you probably did not study much, right?
Mizuki: Of course not! Since I could not take the entrance exam (that school) unnecessary, I would not do anything and my notes are also greatly reduced. And while the world around me to prepare for entrance exams, I volveríaa home and without thinking. Only by listening to CD's all the time.
- So it was that time when you really find the music?
Mizuki: However, entry to all this is still SPAM (laughs). At that time, I saw KimuTaku (Kimura Takuya SPAM) playing "Yozora no Mukou" by itself on an acoustic guitar and I started thinking I wanted to do that. It was the time that I realized how having a tool was far more cool, even when I saw him play "Celery" on the guitar before that. So my father took his acoustic guitar for me and would practice only the parts of introduction of these songs.
- And of course you would not in front of others, right?
Mizuki: Of course, I just did it at home! Not even my parents would not hear, and only played in my room all the time. Therefore, only studied entrance exams for about two weeks earlier. For two weeks, just study at home even without going to school and I went BANG. In school they told me that was impossible.
- WOW ... is exactly what he meant. However, after your dream of becoming a jockey has been crushed and had not even want to study, why put so much heart finally to study for exams income and go to school?
Mizuki: My best friend from elementary and middle school, who had been on the football team with me, asked me go with him. At school, primary and secondary, were always the same faces. Basically, people come from primary to secondary school would also go together. Almost never experience a situation where people know you do not know. Therefore, in the club horse, where there were only children I did not know, I was almost unable to mingle. So since I experienced that kind of thing, I knew school would be totally different to me, was impossible.
- I see. So that was the reason, because I really wanted to go in the same school as your best friend, right?
Mizuki: Right. The teachers told me that the school was at least two levels above my skill level, then tried to convince me to "apply" to a different school every day after school. I knew very well that all American students would take tests and they could not accept them at all. However, they also knew it would be quite impossible not to go with that best friend of mine. He even threw it to my teacher, I could just go to that school. So then, would not the school for two weeks and would study only in my house all the time like crazy.
- was good, you could catch up on this, right? In the end, was the lack of willingness to enter a school only with children who do not know, what motivated you to study. Really was that extreme shyness. I dislike most about face to others?
Mizuki: basically would not talk to people he was not used. Also, never could start talking to people I am not accustomed. However, according to what my parents told me, was quite the opposite in the pre-school. Apparently, a child who greeted everyone around him. But that changed when I finally primary school.
- Why?
Mizuki: not remember anything about that time, so I do not know. As far as I remember, I was always really shy and hated the presentations. While in sixth grade of elementary school, participate in a game of Sailor Moon in the Festival of Culture. However, the person responsible was a little unique, and instead to do with girls, decided to do only with boys. So with that, Professor elegiríaa some people, and somehow, I was among them. Maybe it was to get a few laughs around the board, and thought he needed to choose a guy over to introduce gender-neutral.
- It was a bit good? After all, I liked Sailor Moon as they collected cards (laughs).
Mizuki: That was completely different! I hardly liked me. However, it was good that Sailor Mercury is a character rather mature, because Jupiter and Mars would have been completely impossible.
- Ok, back to the previous topic (laughs) After you've reached your desired goal and spent your limits, it was a bit difficult ; easy after you entered the new school?
Mizuki: Totally! As a specialized school, we had to take tests every morning. For example, in a sheet with 100 kanji, could be tested 10 of them, where if you had low 8 +, you could fail the test. And you'd have to take the test several times until you get all the right answers. Therefore, do not really have time for outside activities, even I left the football team the first year. Study too time-consuming that even affected the team's activities. Indeed, it was not possible actually do something with other people (laughs) Still, I am going out with friends on the football team even now. So, starting this school with that one best friend, we were finally able to be friends with other people.
- So, after arriving home, come back to play guitar, then?
Mizuki: Yes, I would. As he started playing guitar in middle school, had become able to play a number of things in the study of "tabs" guitar. At that time, veríaa GLAY and L'arc ~ en ~ ciel appear on the TV
- Sailor Moon was popular, SPAM was popular and you really seemed to be the guy who was with what was fashionable.
Mizuki: I certainly liked things that were fashionable. Well, for now, and would play GLAY Laruku at home, along with a friend who also played guitar. However, not even crossed my mind that I would like to form a band and stuff.
- When they finally reached the idea of wanting to form a band then?
Mizuki: was at the school when a friend lent me a CD. He said: "This is great, so listen to it "and handed me the album Dir en Grey GAUZE. However, at first I did not like anything. I do not like bands that use lots of makeup, and aggressive songs, so I could not hear them. I began to like the more catchy songs like Yokan, however, buy the sheet music for the band, and would practice ... and before I knew it, I got into screaming songs too. Then he began to like the band itself.
- Weird. No?
Mizuki: Perhaps only understand the greatness of it in that order. Well, while Janne da Arc Pierrot and enter the ranking, and had borrowed his CD's at that time. Finally go see Dir en Grey in Osaka Kousei Nenkin Kaikan. I forgot about this, and while other children went to school with low expectations for the day, the friend who lent me the CD and I, we justify ourselves early and we went by train (to Osaka). Since that day ... it was just "ROCK ON"
- What was it that captivated you the most?
Mizuki: All of it. Interpretation, perspective of music, see all that oil as it was so completely different to listen to the CD, much more impressive. That's when I started to think "the bands are so cool" and "I form my own band." From there, I wanted to know much more than Visual-kei bands, and I started liking Due le Quartz, which met for the magazines. Without doubt, one of the first things I saw were the images of the special edition of "Yarouze BAND (forming a band)." At that time, I really thought Miyavi was extremely cool. The songs, which came on the accompanying CD with the magazine, were also great and started collection CD's, I went to the "lives" and finally, I went to Fan Club (laughs). When it comes to my name "Mizuki", to tell the truth, "Me" is taken from Miyavi-san "Me." When I think about it now, I'm not sure again why he had to be exactly "my"? (Laughs)
- It makes things more complicated?
Mizuki: it does, it makes ! (Laughs) After all, not many kanji are read "me." Then, to match something with the meaning of "Tsuki" was a little big and I took that part of Kazuki "Raphael." I liked listening to Raphael and also was at the time Kazuki died ... it was a big shock to me too. And with that, I decided that if he would form a band, put "Tsuki" in my name. It was after that, that would add "My" from high school and would be the name you would.
0 comments:
Post a Comment